GJER EIN ANNAN MANN EI BEINE
Han
kom or fjellet, skulde heim,
fekk føring ifrå Osa
ut til Øydvinstò.
Og han var raust
og baud betal.
Men Osamannen
var ikkje fal:
Eg vil betala;
eg kan ikkje nå deg
med ei beine att.
So gjer ein annan mann
ei beine då,
sa Osamannen,
og skauv ifrå.
fekk føring ifrå Osa
ut til Øydvinstò.
Og han var raust
og baud betal.
Men Osamannen
var ikkje fal:
Eg vil betala;
eg kan ikkje nå deg
med ei beine att.
So gjer ein annan mann
ei beine då,
sa Osamannen,
og skauv ifrå.
L'HOMME D'OSA
Il descendait de la montagne,il rentrait chez lui,
on lui a fait traverser le fjord
depuis Osa jusqu’à Öydvinstö.
Il avait la main ouverte,
il a offert de payer.
Mais le passeur d’Osa
n'était pas à vendre.
- Je veux payer;
j’habite trop loin
pour te rendre la pareille.
- Et bien, rend service
à quelqu'un d'autre,
dit l’homme d’Osa
et il retourna vers l’autre rive.