FJELL LOKKAR IKKJE MEG LENGER
Fjell lokkar ikkje meg lenger.
Eg har livt lenge nok millom kalde bredar.
Enno leitar eg meg fram i skogane, lyder
til haustvinden, stoggar ved tjørnane
fylgjer elvane. Endå seint på året
kan du finna bær der.
Fjell lyt du yver skal du koma lenger
Nutane fær stå der dei stend til méd.
Eg har livt lenge nok millom kalde bredar.
Enno leitar eg meg fram i skogane, lyder
til haustvinden, stoggar ved tjørnane
fylgjer elvane. Endå seint på året
kan du finna bær der.
Fjell lyt du yver skal du koma lenger
Nutane fær stå der dei stend til méd.
LA MONTAGNE NE M'ATTIRE PLUS
La montagne ne m’attire plus.J’ai vécu assez longtemps au milieu
des glaciers froids.
Pourtant je file encore mon chemin
dans les bois, écoutant
les vents d’automne, faisant halte
au bord des étangs,
suivant les rivières. Même tard dans l’année
tu peux y trouver des airelles.
Si tu veux aller plus loin, il te faudra
traverser les montagnes.
Les pics peuvent bien rester plantés là où ils sont.
Pfft, !