C'EST LE RÊVE

DET ER DEN DRAUMEN

Det er den draumen me ber på
at noko vedunderleg skal skje,
at det må skje
at tidi skal opna seg,
at hjarta skal opna seg,
at dører skal opna seg,
at berget skal opna seg,
at kjeldor skal springa -
at draumen skal opna seg,
at me ei morgonstund skal glida inn
på ein våg me ikkje har visst um.

C'EST LE RÊVE

C’est le rêve que nous portons
que quelque chose d’extraordinaire
va arriver,
que ça doit arriver -
que le temps va s’ouvrir
que le cœur va s’ouvrir
que les portes vont s’ouvrir
que la roche va s’ouvrir
que les sources vont jaillir -
que le rêve va s’ouvrir
qu’un matin
nous glisserons sur la vague
vers une anse inconnue.